„Вот и крути свою шарманку…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мир - это просто шарманка, которую Господь Бог крутит сам. Мы все должны танцевать под мелодию, которая уже звучит на барабане.“

Рейнхард Гейдрих (1904–1942) государственный и политический деятель нацистской Германии

„Как ни крути мозги, а параллели извилин сходятся.“

Геннадий МОСКВИН

„Крутя стрелки часов, время не изменится“

О.М.

„Как ни крути, но этот мир всё-таки принадлежит женщинам“

Андрей Рыбинский

„Как ни крути, но счастье мужчины зависит от того, какая женщина рядом с ним.“

Андрей Рыбинский

„В демократии большинство правит, а меньшинство все время указывает, куда крутить руль.“

Лоуренс Питер (1919–1990) канадско-американский педагог и литератор

„Колесо истории крутят дураки и мошенники. Они правят миром. Они и есть мир.“

Джордж Сэвил Галифакс (1633–1695) английский государственный деятель

„Всем, как ни крутите, вы не угодите, поэтому в угоду своей совести живите.“

Джулиана Вильсон

„Порой, как не крути — бока выходят боком, при всей стройности натуры.“

Татьяна Первых

Источник: https://proza.ru/2021/05/12/448

„Как ни крути — осень уже в пути.
Хоть верь, хоть не верь — уже закрыта лета дверь!“

Петр Квятковский