„Мужчин интересует больше, что о них думают, женщин — что о них говорят.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему женщины... интересуют мужчин гораздо больше, чем мужчины – женщин?“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Мужчину интересуют женщины с прошлым: он надеется, что история повторится.“

Мэй Уэст (1893–1980) американская актриса и секс-символ

„Перед решительным делом мужчина думает, как ему говорить, женщина – как ей одеться.“

Мадлен де Пюизье

„Мы, женщины, любим искренних мужчин, которые говорят о нас то, что мы думаем.“

Дороти Паркер (1893–1967) американская писательница и поэтесса

„Мужчина озабочен тем, что о нем думают; для женщины важнее, что о ней говорят.“

Теодор Готлиб фон Гиппель (1741–1796) немецкий государственный деятель, писатель и критик, мэр Кёнигсберга

Эта цитата ждет обзора.

„Что же, позволь мне спросить тебя кое-что… О чем говорят мужчины, когда собираются вместе?
— Я не знаю. Спорт? Машины? Их карьеры?
— Конечно, они говорят о подобных вещах… Но это отнюдь не всё. О чём же ещё между собой говорят мужчины?
— Конечно же о женщинах.
— Верно. Мужчины говорят о женщинах постоянно. Не переставая. Но… Как насчёт женщин? Когда они собираются вместе, о чем они предпочитают говорить?
— О мужчинах.
— Верно, о чем еще?
— Правильнее сказать, о наших отношениях с мужчинами.
— Несомненно, но о чем еще говорят женщины?
— О женщинах.
— Именно так. Женщины говорят о женщинах столь же часто, как это делают мужчины. Может быть, даже чаще. Подумай об этом… мужчины говорят о вещах, которые обычно интересуют мужчин, а женщины говорят о вещах, которые обычно интересуют женщин, но единственная тема, которая объединяет нас всех, единственное, о чем мы все говорим не переставая, — это женщины. Только обрати внимание на абсолютно любую журнальную стойку. Мужские журналы без исключения, размещают на своих страницах женщин. Как насчет женских журналов? И там женщины на обложке и женщины на каждой странице.
— Это забавно, поскольку это действительно так.
— Вот именно поэтому… Эта книга о женщинах.“

Зан Перрион

Источник: Алебастровая Девушка

„Женщины думают, что все мужчины одинаковы, и в этом их сила; мужчины думают, что все женщины разные — это их губит.“

Рамон Гомес Де Ла Серна (1888–1963)

„Право женщины – говорить больше, чем мужчина, а обязанность мужчины – делать больше, чем женщина.“

Бауржан Тойшибеков

„Мужчины говорят о женщине, что им угодно, а женщины делают с мужчинами, что им угодно.“

Софья Фёдоровна Сегюр (1799–1874) французская детская писательница

„Как бы плохо мужчины ни думали о женщинах, любая женщина думает о них ещё хуже.“

Николя де Шамфор (1741–1794)