„И вот кто-то плачет, а кто-то молчит, а кто-то так рад… кто-то так рад.“

„Боже, я рад, что я не я.“

Боб Дилан (1941) американский автор-исполнитель песен, поэт, художник, киноактёр

Вариант: Боже, я рад, что я не я.

„Сам чёрт ему не рад.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Ты что, не рад мне, милый? А придётся.“

Ольга Арефьева (1966) российская певица, музыкант, поэт, вокалистка группы Раут, создатель и лидер группы «Ковчег»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„T рад за него, что его отец был до него.“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель

„Народ, подобно ребёнку, может только плакать или смеяться. Хорошо различаешь, радуется он или страдает. Но чему он рад и что у него болит — часто трудно узнать.“

Карл Людвиг Бёрне (1786–1837) немецко-еврейский писатель и публицист

„Всегда рад был сочувствовать радостям ближнего.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Я рад, что моя дочь не прячется под чужими фамилиями.“

Владимир Михайлович Литвин (1956) украинский политик, 6-й и 9-й Председатель Верховной рады Украины

2008 год

„Чем я всегда рад поделиться, так это своим энтузиазмом.“

Билл Гейтс (1955) американский предприниматель и общественный деятель

„Вообще-то я собирался быть иллюстратором, но рад, что передумал.“

Фредди Меркьюри (1946–1991) британский певец и музыкант

„Я рад бы себя ценить, да неведомо мне, какую цену себе назначить!“

Петр Квятковский