„От страха Сидор был ни жив ни мертв, то есть пропал без вести.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру живым, чем буду жить, пока мертв.“

Баффетт, Джимми (1946)

„Куда пропал? Да не было в живых!“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист

„Никогда нельзя вести переговоры из чувства страха.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Допустимо ли, правильно ли оставаться в стороне от того процесса, который ведет нас в пропасть?“

Юрий Михайлович Лужков (1936–2019) российский политический деятель

О политике

„Бог всегда пытается предупредить, что впереди пропасть, сатана — в неё ведёт.“

Джулиана Вильсон

„Я могу предсказать будущее любому, если только его интересует суть, а не второстепенные детали. Могу точно сказать, что он будет либо жив, либо мертв.“

Тибор Фишер (1959) английский писатель

Философы с большой дороги

„Сидор закатал рукав и вколол себе в вену три кубика куриного бульона.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Чтобы привлечь к себе внимание официантки, Сидор громко постучал по столу пирожком.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„И он бежал, взор обратив назад,
Как будто вёл за ним погоню его же страх.“

Edmund Spenser (1552–1599) английский поэт

„«Эк тебя разнесло-то», — укорял Сидор Марфу, в которую попал артиллерийский снаряд.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик