„Человек, который заботится о счастье, беззаботности и благосостоянии своих друзей, вкладывает в человечество.“

„Я застал людей, которые заботились о своём времени больше, чем вы заботитесь о своих дирхемах и динарах.“

Хасан аль-Басри (642–728)

„Человек прежде всего должен заботиться о своих человеческих качествах, а счастье само позаботится о себе.“

Джош Биллингс (1818–1885) американский писатель-юморист

„Богатство — вещь, без которой можно жить счастливо, но благосостояние — вещь, необходимая для счастья.“

Николай Гаврилович Чернышевский (1828–1889) русский философ-утопист, революционер-демократ, учёный, литературный критик, публицист и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Люди не будут заботиться о потомках, если они не оглядываются на своих предков.“

Эдмунд Бёрк (1729–1797) английский парламентарий, политический деятель, публицист

„Насколько лучше жилось бы некоторым людям, если бы они так же мало заботились о чужих делах, как мало заботятся о своих собственных.“

Георг Кристоф Лихтенберг (1742–1799) немецкий физик, публицист, литературный критик

„Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Заботясь о счастье других, мы находим своё собcтвенное.“

Платон (-427–-347 до н.э.) древнегреческий философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Перед человечеством стоит выбор между свободой и счастьем, и для большей части человечества счастье важнее.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

„Большая часть проблем человечества вызвана тем, что люди слишком много любят друг друга.“

Кшиштоф Ментрак

„Мы – часть человечества, поэтому нам следует заботиться о человечестве. А если это не в наших силах, то мы должны хотя бы не причинять вреда.“

Далай-лама XIV (1935) духовный лидер буддистов-ламаистов

Вариант: «Мы – часть человечества, поэтому нам следует заботиться о человечестве. А если это не в наших силах, то мы должны хотя бы не причинять вреда».