„Успех одаряет очень многим, только не друзьями.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любой может разделить страдания друга, но нужно иметь очень тонкую натуру, чтобы разделить чувство успеха друга.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Чтобы иметь успех, нужно иметь друзей; но чтобы поддерживать большой успех, нужно иметь много друзей.“

Фрэнк Синатра (1915–1998) американский актёр, певец и шоумэн

„Успех создает мало друзей.“

Люк де Клапье де Вовенарг (1715–1747)

„Успех покрывает многие ошибки, но многие доблестные деяния пропадают в случае поражения.“

Горацио Нельсон (1758–1805) британский адмирал

„Успех — это то, чего друзья никогда тебе не простят.“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Если вы добьетесь успеха, вы получите ложных друзей и настоящих врагов. И все же постарайтесь добиться успеха!“

Мать Тереза (1910–1997) католическая монахиня, организатор "домов умирающих", лауреат Нобелевской премии мира

„Люди придумали многое, кроме того как относиться друг к другу.“

Иван Пьянов

„Я лично многим, очень многим обязан игре по переписке.“

Александр Александрович Алехин (1892–1946) русский шахматист

„Многие — друзья угощению, а не дружбе.“

Менандр (-342–-291 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„В Англии многие СМИ очень, очень, очень, очень, и я еще раз повторю это, очень лицемерны.“

Хосе Мануэль Рейна (1982) испанский футболист