„Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Реальность имеет свои пределы; мир воображения- безграничен.“

Жан-Жак Руссо (1712–1778) французский деятель эпохи Просвещения

„Разумный человек ставит себе предел даже в добрых делах.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Когда ты осознаешь, с какой огромной любовью заботится о тебе сама жизнь, в тот же миг от тебя уйдут все страдания, слёзы и печаль… И останется только благодарность! Безграничная благодарность, в которой ты растворишься…“

Рам Дан

„Национальный долг в разумных пределах был бы благословением для нашей страны.“

Александр Гамильтон (1757–1804)

„Я до предела устал быть мишенью взглядов, обсуждений и восхвалений. Как можно сделать так, чтобы о тебе забыли? После моей смерти еще будут греметь моими костями, то здесь, то там, из любопытства.“

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) британский офицер и путешественник

Из письма Т. Э. Лоуренса к А. Э. Чэмберсу (27 апреля 1929)

Опубликовано в книге «The letters of T. E. Lawrence» (1991), под редакцией Малькольма Брауна

„До того, как у меня появился ребенок, я думала, что знаю о себе все. Границы моего сердца были исследованы и как же было прекрасно понять, что это не предел. Моя любовь может быть безграничной.“

Ума Турман (1970) американская актриса

„Вы не будете расти, если не будете пытаться совершить что-то за пределами того, что вы уже знаете в совершенстве.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Вы не будете расти, если не будете пытаться совершить что-то за пределами того, что вы уже знаете в совершенстве.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Эти суммы будут суммироваться в пределах предельных сумм…“

Дмитрий Анатольевич Медведев (1965) Председатель правительства Российской федерации, третий президент России

об увеличении ежемесячных пособий на ребёнка

„Мы не знаем, каковы пределы человеческих возможностей. Никакие тесты, секундомеры и финишные ленточки не могут измерить потенциал человека. В погоне за мечтой люди заходят намного дальше того, что казалось их пределом. Потенциал заключённый в каждом из нас, безграничен и ещё не задействован. Когда вы думаете о пределе, вы сами его создаёте.“

Роберт Кригель