„Петербург затягивает, как болото, и, пока живёшь в нём, нет никакой возможности что-нибудь поправить.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Какими же утомительными были эти годы -- иметь желание и потребность жить, но не иметь никаких возможностей.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Решение большинства, как успешное передвижение по болоту, распределив Вес на большую площадь. Но зачем жить на болоте?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Мало кто решается исследовать океан, многие несмотря на то, что жалуются на своё болото, уже давно в нём пообвыклись.“

Джулиана Вильсон

„Петербург надо любить как минимум затем, чтобы он не утонул. Он очень легко разрушается. Город построен на болоте, у города есть пророчества, город ненавидят. Он в любой момент может уйти под воду.“

Михаил Борисович Пиотровский (1944)

„Без жены так же нельзя жить, как нельзя обходиться без еды и питья. Рожденные и вскормленные женщинами, мы в значительной степени живем их жизнью и не имеем никакой возможности отрешиться от них.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Не живи так, точно тебе предстоит ещё десять тысяч лет жизни. Уже близок час. Пока живёшь, пока есть возможность, старайся стать достойным.“

Марк Аврелий (121–180) 16-й римский император

„Роковое бывает это явление, когда теряется в правительстве внимание страны, и всякое правительственное действие бьёт мимо благой цели, идёт криво и косо: всё становится невпопад, всё обращается во зло. Правительство является невольным мучителем народа: народ является более или менее покорною жертвою. И нет возможности поправить дело, пока нет возможности приобрести понимание страны. Такое явление бывает именно тогда, когда столица не имеет ни исторических, ни современно-народных, никаких живых связей со страною, другими словами: когда центр правительственный отделён от центра народного.
Такое явление представляет нам теперь наше отечество, Россия, у которой столица Петербург.“

Константин Сергеевич Аксаков (1817–1860) русский публицист, поэт, литературный критик, историк и лингвист

Публицистические статьи

„Пока есть возможность, живите весело.“

Катон Младший (-95–-46 до н.э.) древнеримский политический деятель

„Пока есть возможность, живите весело!“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Никакие способности и возможности не имеют значения, если человек обеспечен.“

Эндрю Карнеги (1835–1919) американский предприниматель, крупный сталепромышленник, филантроп, мультимиллионер

Афоризмы