„Приводить в данном случае пример всё равно что зажигать на солнце свечу.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мой научный опыт привел к Богу. Перед наукой ставится задача доказать существование Бога. Но нужно ли зажигать свечу, чтобы увидеть солнце?“

Вернер фон Браун (1912–1977) американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения,…

„Живу как хочу.
— Мне всё по плечу.
— То плачу, то хохочу.
— За любовь не плачу.
— Вином себя не лечу.
— Зажигаю свечу и молчу...“

Петр Квятковский

„Всех нас все равно развеет ветер, словно свеч дым.
Там, куда приводят мечты.“

St1m (1986)

„Рассуждать с дураком — это зажигать свечи для слепых.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„В первые годы, когда начала предсказывать, передо мной зажигали свечу. Но, так как я слепая и не вижу, то могло случиться какое-то несчастье, голос мне велел заменить свечу кусочком сахара, потому что он чистый.“

Ванга (1911–1996) болгарская ясновидящая

О даре провидения

„Зажги свечу, вместо того чтобы проклинать тьму, и собственным поведением служи примером для подражания.“

Вазген Первый (1908–1994)

„С любимым человеком всё становится другим: — озеро морем, свеча солнцем, радостью грусть, недостаток достатком.“

Петр Квятковский

„И все же отрицательные примеры других национальных культур я постараюсь приводить лишь в крайних случаях, поскольку от чужой глупости своя не уменьшается.“

Умберто Эко (1932–2016) итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель

Общие цитаты
Источник: «Пять эссе на темы этики»

„Те, кто ищет счастия в роскоши и расточительстве, подобны предпочитающим блеск свечей сиянию солнца.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

„Я люблю приводить примеры из футбола, который как игра на порядок выше по интеллекту, чем шахматы.“

Давид Ионович Бронштейн (1924–2006) советский и российский шахматист, гроссмейстер