„Милочка, я возьму с собой «Идиота», чтобы не скучать в троллейбусе!“

„Троллейбусы разрисованы рекламами туристических поездок в Грецию за 2000 долларов. Как будто те, кто ездит в троллейбусе, могут поехать в Грецию за 2000 долларов?! Они если и могут поехать в Грецию, то только на этом троллейбусе.“

Михаил Задорнов (1948)

„Чувствую себя, как троллейбус с отцепившимися дугами.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Троллейбус — это автобус на поводке.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Мы не свободные, вольно танцующие автобусы. Мы – привязанные троллейбусы и трамваи.“

Сергей Владимирович Михалок (1972) белорусский певец, поэт и автор песен

„Идиот уверен, что все вокруг — идиоты.“

Рюноскэ Акутагава (1892–1927) японский писатель, классик новой японской литературы

„Возможно, он говорит, как идиот и выглядит, как идиот. Но вы не должны обманываться: он действительно идиот.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„В Твери. За спиной огромного, как гора, кондуктора объявление в троллейбусе: «Во избежание травматизма своевременно оплачивайте проезд.»“

Михаил Задорнов (1948)

„Артисты — товар скоропортящийся, а они часто этого не понимают. Они собираются в тройки, в пятерки, создают театры… Какой это театр? Это так, собрались, что-то срепетировали и поехали деньги добывать. Но раньше это так и называли: «халтура». А теперь называют нагло «театром». Когда я организовывал театр, в троллейбусах висели объявления: шесть месяцев учиться, зарплата от двухсот пятидесяти до трёх сот рублей. А артист первой категории получал сто двадцать. Ехал он в троллейбусе и думал: я четыре года учился и получаю сто двадцать, а тут всего шесть месяцев и триста. Не податься ли мне водить троллейбус? Вот многие сейчас и подались «водить троллейбус».“

Юрий Петрович Любимов (1917–2014) советский и российский театральный режиссёр, актёр и педагог

1998 год

„Если на вас сказали «идиот», и вы обиделись, значит вы правда идиот…“

Михаил Задорнов (1948)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не позорно родиться идиотом. Позорно только умереть идиотом.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель