„На телевидении нужно говорить короткими и хлесткими фразами. Потому что любое предложение длиннее чем в десять секунд будет вырезано при монтаже. Но за всю свою жизнь мне в голову не пришла ни одна мысль, которую можно было бы рассказать за десять секунд. Все, во что я верил, было длинным и очень путаным.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Живи так, как будто ты упадёшь замертво через десять секунд.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Не говори длинно — жизнь и без того коротка.“

Генрих Аверьянович Боровик (1929)

„Составляя свое впечатление о человеке за первые десять секунд, я очень редко меняю его.“

Маргарет Тэтчер (1925–2013) британский политик, премьер-министр Великобритании (1979-1990)

„Жизнь коротка, но она достаточно длинна для того, чтобы превратить в развалину любого, кто этого хочет.“

Джош Биллингс (Генри Уиллер Шоу) (1818–1885)

„Жизнь короткая, а наука длинная.“

Александр Васильевич Суворов (1730–1800) российский полководец

„Жизнь слишком коротка, но было бы сущим кошмаром, будь она слишком длинна.“

Питер Устинов (1921–2004) английский актёр

„Счастье — это очень короткий миг. Раз — и случилось. А через 30 секунд тебя отпускает, и жизнь идет дальше. Но это нормально. Если оно не было таким коротким, к нему бы так не стремились.“

Земфира Рамазанова (1976) российская певица, музыкант, композитор и автор песен

„У пустых голов длинные языки.“

Брюс Ли (1940–1973) киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств

„Как только вы говорите, что согласитесь на секунду, вот что происходит с вами в жизни, я считаю.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Если бы у меня была не одна, а десять жизней, я все бы их с радостью пожертвовал за рабочую власть.“

Ярослав Гашек (1883–1923) чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии

по словам некой Гончарской (военного комиссара из Сибири) Ивану Ольбрахту в 1920 г. (рецензия на книгу первую «Похождений бравого солдата Швейка»
1919
Источник: Rudé právo, 15. listopadu 1921
Источник: З. Горжени. — 1983. — глава «Сражение за Ярослава Гашека».