„…я не выношу вульгарный реализм в литературе. Человека, называющего лопату лопатой, следовало бы заставить работать ею — только на это он и годен.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я ненавижу вульгарный реализм в литературе. Человек, который называет вещи своими именами, должен быть вынужден использовать их.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„… лицо, плоское и честное, как лопата.“

Майкл Каннингем (1952) американский писатель

Дом на краю света

„Если у вас есть много того, что люди хотят и не могут получить, то вы можете удовлетворить спрос и лопатой в тесто.“

Лаки Лучано (1897–1962)

„Чем глубже копаешь яму, тем ярче свет, падающий на лопату“

Александр Криони

„Лопату в руки — копай, не копаешь — значит, сегодня голодным остаёшься.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Лопату в руки — копай, не копаешь — значит, сегодня голодным остаёшься.

„Вся жизнь это большая смесь из страданий, капельку счастья, огромной лопаты опыта и ошибок.“

Баймухамедова Сабина Вугаровна

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„(подражая Норману Бейтсу) Мама, ты жива? Я люблю тебя! Я не хотел бить тебя той лопатой по голове!“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер

„Почему подзабыты традиционные украинские ценности: не нужно скулить, нужно брать лопату и кормить свою семью.“

Николай Янович Азаров (1947) украинский политический и государственный деятель, 14-й Премьер-министр Украины

13.04.2011
Высказывания

„Трудное дело скульптура, живописцы ещё изредка встречаются, литераторов и музыкантов, этих хоть лопатой греби.“

Огюст Ренуар (1841–1919) французский живописец, график и скульптор

„Ежели в тебя ткнуть остро отточенной лопатой, в мир забрызжет, я бы даже сказал, зафонтанирует неиссякаемый поток полезных советов.“

Владимир Игоревич Свержин (1965) украинский писатель-фантаст

«Все лорды Камелота» (2002)