„Ни водой, ни огнем мы не пользуемся так часто, как дружбой.“

„От частого употребления их дружба не износилась.“

Дороти Паркер (1893–1967) американская писательница и поэтесса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дружба может перерасти в любовь, и часто так и случается, но любовь никогда не ослабнет до дружбы.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Дружба часто оканчивается любовью, зато любовь редко оканчивается дружбой.“

Чарльз Калеб Колтон (1777–1832) британский писатель, священник, коллекционер произведений искусства

Без источников

„Ты будь землей, будь водой, будь солнцем, будь деревом, пусть тот, что не хочет пользоваться этим, не пользуется.“

Фетхуллах Гюлен (1941) исламский ученый и турецкий общественный деятель

„Наряду с землей, водой, воздухом и огнем, деньги — суть пятая стихия, с которой человеку чаще всего приходится считаться.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Твоя дружба часто заставляла мое сердце болеть: будь моим врагом ради дружбы.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь похожа на дружбу, охваченную огнем. Вначале это - пламя, такое красивое, часто - пылающее и яростное, но пока оно лишь взметается и вспыхивает. С годами любовь становится старше, взрослеют наши сердца, и любовь уже походит на угли - пламенеющие в своей глубине и неугасимые.“

Брюс Ли (1940–1973) киноактёр, популяризатор и реформатор боевых искусств

„Талант – это родник, несущий всё новые воды. Но этот родник иссыхает, если им неправильно пользоваться.“

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) австрийский философ и логик, критик языка

„Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним.“

Мухаммед Аззахири Ас-Самарканди

„Жизнь часто кажется чем-то вроде долгого кораблекрушения, обломки которого — дружба, слава, любовь: ими усеяны берега нашего существования.“

Анна де Сталь (1766–1817) французская писательница