„Я вошёл в мечеть Химса, оказался возле юноши с кудрявыми волосами, вокруг него были люди. Когда он говорил, от него исходил нур (сияние).
И я спросил: «Кто это?»“

„Как-то я зашёл в мечеть Хомса и увидел кудрявого юношу, вокруг которого собрались люди. Казалось, что его речь похожа на божественные звуки. Я спросил: Кто это?
- Муаз Ибн Джабаль, — ответили мне“

Муаз ибн Джабаль

„Муаз был высоким и светлым, у него были хорошие кудрявые волосы и большие глаза.“

Муаз ибн Джабаль

Мухаммад ибн Саад
Источник: Тариху Ислям лиимам Захаби 177/3

„Войдя в мечеть Дамаска, я увидел, что там идут занятия кружка взрослых сподвижников Пророка. Среди них находился черноглазый юноша приятной и запоминающейся внешности. Когда среди занимающихся возникало какое-либо разногласие, они обращались за помощью к этому юноше. Я спросил соседа: Кто это?
- Муаз Ибн Джабаль, — ответил он.“

Муаз ибн Джабаль

„Зачем тебе револьвер?- спросил юноша.
— Чтобы научиться доверять людям,- ответил Англичанин.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

«Алхимик»

„Витгенштейн как-то спросил своего друга: «Почему люди всегда говорят, что было естественно предположить вращение Солнца вокруг Земли, а не Земли вокруг Солнца?»“

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) австрийский философ и логик, критик языка

Друг ответил: «Понятно почему — зрительно кажется, что Солнце вращается вокруг Земли». На что Витгенштейн ответил: «Интересно, как бы зрительно выглядело, будто вращается Земля?»

Source: Ричард Докинз, «Бог как иллюзия» (2006) // пер. с англ. Н. Смелковой. — М: КоЛибри (Иностранка), 2008. — гл. 10.

„Никогда не надо говорить человеку, что он в чем-то слабый или неправильный. Он ведь может поверить и это сломает ему жизнь. Лучше всегда говори про всех только хорошее. Плохого вокруг и так достаточно.“

Олег Рой (1965)

„Мечеть Парижской Богоматери“

Елена Петровна Чудинова (1959) русская писательница, драматург и публицистка

Произведения

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть один способ узнать, честен ли человек - спросите его. Если он говорит «да», значит, он - мошенник.“

Граучо Маркс (1890–1977) американский актёр, комик

„Я скромный человек. <…> Я закончил на банковском поприще тем, что вошёл в пятёрку лучших банкиров мира.“

Виктор Андреевич Ющенко (1954) третий президент Украины (с 2005 по 2010 год)

В Харькове на заводе имени Малышева.
Я скромна людина. <…> Я закінчив на банківському поприщі тим, що увійшов до п’ятірки найкращих банкірів світу.
Высказывания, В 2004 году
Источник: Подорож Ющенка у тил Януковича http://www.pravda.com.ua/articles/2004/12/18/3005484/, Українська правда (18 грудня 2004)

„Лучшая похвала — это та, что исходит от человека, которому ты ничего хорошего не сделал.“

Абу-ль-Фарадж бин Харун (1226–1286) сирийский церковный деятель, писатель и учёный-энциклопедист