„Я сегодня ночью — ну как-то готовился. Ну, решил на свежую голову, так сказать, часа в два ночи почитать Пушкина. И вы знаете, оказалось не так просто.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И ты даже заговорила со мной, и сказала:
«Если ты такой забавный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
И если ты такой умный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой интересный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой красивый,
Почему ты спишь один сегодня ночью?
Я знаю...
Потому что эта ночь такая же, как и любая другая.
Это то, почему ты сам по себе сегодня ночью,
Со своими триумфами и очарованием,
Пока они в объятиях друг друга..."“

Стивен Патрик Моррисси (1959) английский музыкант и поэт

„В темноте души всегда три часа ночи.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Вы приглашаете девушку на свидание. Вы говорите:
— Пойдем на свидание!
— А что мы будем делать?
— Ну, мы идем на свидание вообще-то.
— Так, а что мы будем делать?
— Ну не знаю, мы сходим в кафе, может, зайдем в кино.
— Нет! Я должна знать, к чему мне готовиться!
— Ну, готовься к самому худшему. Захвати соль, спички, теплые вещи. Возможно, нам придется скрываться в пещере от федералов!“

Слава Комиссаренко (1985)

„Я ложусь в час ночи, а в пять утра уже просыпаюсь и приступаю к чтению свежих газет. Я не нуждаюсь в более длительном отдыхе, и это обеспечивает мне конкурентное преимущество.“

Дональд Трамп (1946) 45-й президент США

Без источников

„Я не люблю даже банкоматы. Знаете, эти штуки, которые стоят в супермаркетах, и вот ты в час ночи, в супермаркете, пытаешься сосредоточиться, а эта штуковина задает тебе вопросы! Уверены ли вы в своей кредитоспособ… да я не знаю! Я даже не уверен, свежая ли это колбаса! Вы что, моя мама?“

Дилан Моран (1971)

„Кто сказал, что ночи для сна?“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Ну а мне че — у меня на печени отмечен навечно любимый райончик — Замоскоречье, и там делать нечего тем кто в пятницу вечером решит проехаться по Пятницкой по встречной. Через пару лет — меня тут не будет точно, а пока я питаюсь дымом, пишу ночью…“

Guf (1979) Российский артист, рэпер и основатель лейбла ZM

Качели (часть 2)

„День длится двенадцать часов, а ночь — больше пятидесяти.“

Мадам де Севинье (1626–1696)

Афоризмы

„Город детства. Он в пяти часах езды от бьющего наповал мегаполиса, где каждую ночь тысячи женщин отворачиваются к стенке с одной мыслью «ну обними же, обними», где каждое утро тысячи мужчин просыпаются с мыслью о том, какую сегодня придумать причину для позднего возвращения домой.“

Эльчин Сафарли (1984) азербайджанский писатель и журналист

„Я оборотень. Ночью я превращаюсь в летучую мышь и лечу к другим писателям, чтобы набрать себе свежих идеек.“

Анджей Сапковский (1948) польский писатель-фантаст и публицист

Без источников