„Ты знаешь, что ты шахматный фанатик, когда ты покупаешь газету только потому, что в ней помещена шахматная колонка.“

„Ты знаешь, что ты шахматный фанатик, когда ты берёшь в туалет шахматный учебник и забываешь туда пойти.“

Билл Уолл (1951) американский шахматист, журналист, писатель

„Ты знаешь, что ты шахматный фанатик, когда ты покупаешь самый крутой и дорогой компьютер только для того, чтобы играть на нем в шахматы или использовать как базу данных.“

Билл Уолл (1951) американский шахматист, журналист, писатель

„Ты знаешь, что ты шахматный фанатик, когда твой первый вопрос при встрече с кем-то: Какой у тебя рейтинг?“

Билл Уолл (1951) американский шахматист, журналист, писатель

„Знаете, как только прекращается шахматная партия, прекращается и моя роль короля.“

Теймур Раджабов (1987) азербайджанский шахматист, гроссмейстер

„Я возражаю, когда меня называют шахматным гением, потому что считаю себя всесторонним гением, которому просто выпало играть в шахматы. Мусор вроде Каспарова можно назвать шахматным гением, но он — как ученый идиот. Он не знает ничего кроме шахмат.“

Роберт Фишер (1943–2008) американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне не нравится, когда меня называют шахматным гением, потому что я считаю себя всесторонним гением, который просто решил играть в шахматы, а это совсем другое. Кусок мусора, такой как Каспаров, можно назвать шахматным гением, но он как ученый-идиотик. Вне шахмат он ничего не знает.“

Роберт Фишер (1943–2008) американский шахматист, одиннадцатый чемпион мира

„Бедняк покупает газету, богач — ее главного редактора.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Читатель: За всю неделю ни одной мировой катастрофы! Для чего же я покупаю газеты?“

Карел Чапек (1890–1938) чешский писатель, прозаик и драматург, фантаст

Ф — Я
Вариант: За всю неделю ни одной мировой катастрофы! Для чего же я покупаю газеты?

„Чем больше говорите о деньгах, тем больше их и будет! Газета «Коммерсант»: никто не покупает, а денег много.“

Юлия Руденко (1973)

„Из чужой колонки даже самая позитивная музыка кажется грустной.“

О.М.