„Худшие враги — из бывших друзей; бьют по твоим слабостям, им одним ведомым, по наиболее уязвимому месту.“

„Лучше разбирать спор между своими врагами, чем между друзьями, — ибо заведомо после этого один из друзей станет твоим врагом, а один из врагов — твоим другом.“

Биант (-600–-530 до н.э.) древнегреческий мудрец и общественный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Нет худшей маски врага, чем личина друга.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Тот враг самый опасный, который притворяется твоим другом.“

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) русский и украинский философ, поэт, педагог

Без источника
Вариант: Тот враг опаснее, который притворяется твоим другом.

„Могло быть хуже. Твой враг мог быть твоим другом.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Никогда не оправдывайся. Твоим друзьям это не нужно, а враги все равно не поверят.“

Элберт Грин Хаббард (1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник

„Все собираются в уединённом месте и радостно бьют друг другу морду.“

Владимир Игоревич Свержин (1965) украинский писатель-фантаст

«Все лорды Камелота» (2002)

„Бывшие любовники не могут быть друзьями. Они или остаются любовниками, или становятся врагами.“

Ричард Олдингтон (1892–1962) английский поэт, прозаик, критик

„Врагов не считают, их бьют.“

Фёдор Фёдорович Ушаков (1745–1817) российский флотоводец, адмирал

„Мудрость — бить врага его же умом (умение сыграть по чужим правилам, а доказать свое). Слабость — неумение вооружиться принципами своего врага, чтобы быть неуязвимым. Самое последнее дело — придумывать врагам доводы и их опровергать.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978