„Всячески избегайте приписывать себе статус жертвы… Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т. д. Меню обширное и скучное, и сами его обширность и скука достаточно оскорбительны, чтобы восстановить разум против пользования им. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить…“
«Речь на стадионе», 18 декабря 1988, перевод Елены Касаткиной
At all costs try to avoid granting yourself the status of the victim... No matter how abominable your condition may be, try not to blame anything or anybody: history, the state, superiors, race, parents, the phase of the moon, childhood, toilet training, etc. The menu is vast and tedious, and this vastness and tedium alone should be offensive enough to set one's intelligence against choosing from it. The moment that you place blame somewhere, you undermine your resolve to change anything... // " Speech at the stadium http://www.umich.edu/~bhlumrec/c/commence/1988-Brodsky.pdf, 18 December 1988"
Цитаты из прозы
Источник: [Иосиф Бродский., http://iosif-brodskiy.ru/esse-vystupleniia/rech-na-stadione-1988.html, Речь на стадионе, Перевод Елены Касаткиной, Звезда, 1997, 1, 62 - 67]
Темы
собственное , вино , детство , родители , история , сила , история , момент , родитель , положение , жертва , вина , фаза , положение , луна , горшок , меню , т , обширность , государство , пользование , разум , статус , начальство , раса , решимость , скукаИосиф Александрович Бродский 203
российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии … 1940–1996Похожие цитаты
Из речи на стадионе в Анн-Арборе перед выпускниками Мичиганского университета.
«Бхагавад-гита как она есть»
„Каждый сам должен привлекать себя к ответу,
вместо того чтобы возлагать свою вину на другого.“
Источник: Книга Хазрат Инайят Хан Гайян
Речь в Якобинском клубе 1 июля 1794 года.
Источник: Robespierre M. Oeuvres… avec une notice historique des notes et de commentaires par Lepponeraye.., t.III. Paris, 1840 – p.672. Перевод: Манфред А.З. Три портрета эпохи Великой французской революции, М.1979 – С.343.
„Оскорбительно ли для жертвы, если людоед с отвращением выплёвывает её?“
„История не меню, где можно выбирать блюда по вкусу.“