„Ревнивец сомневается на самом деле не в своей жене, а в себе самом.“

„Ты значишь то, что ты на самом деле.
Надень парик с миллионами кудрей,
Стань на ходули, но в душе своей
Ты будешь все таким, каков ты в самом деле.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никогда не сомневайтесь в том, что небольшая группа вдумчивых, преданных своему делу граждан может изменить мир. На самом деле это единственное, что когда-либо меняло мир.“

Маргарет Мид (1901–1978) американская антрополог, представительница этнопсихологической школы

„Не знаю, что думать: то ли моя жена в самом деле на 65-й раз сдала экзамен по вождению, то ли у нее интрижка с инструктором.“

Роберт Орбен (1928) американский фокусник и юморист

„Многие мужья и жены грозятся убить друг друга, так почему бы не показать то, как это выглядит на самом деле?!“

Брэд Питт (1963) Американский актер

на пресс-конференции по фильму «Мистер и миссис Смит» в мае 2005
Источник: Г. Галкина. Бранжелина: милые бранятся – только тешатся? http://www.golos-ameriki.ru/a/brandgelina-2010-01-26-82716647/251289.html // Голос Америки, 26 января 2010.

„Умный человек может сомневаться в верности любовницы, но сомневаться в неверности жены может только дурак.“

Николя де Шамфор (1741–1794)

„Не знаю, в самом ли деле Бэкон написал все пьесы Шекспира, но если он этого не сделал, то упустил величайший шанс своей жизни.“

Джеймс Барри (1860–1937) шотландский драматург и романист

„Из лучших любовниц выходят самые плохие жены. Но самые плохие жены, увы, никогда не бывают лучшими любовницами.“

Лех Конопиньский (1931)

„Охотясь за инсайтами, вы на самом деле так боитесь, и так убегаете в своей гордыньке и нежелании меняться от той единственной информации, которая вас строит.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Шот Жизни

„Самое главное является понимание того, какой ты человек на самом деле. Средства массовой информации могут сделать из тебя картинку, но за картинкой должна обязательно быть личность. Из-за своей красоты многие думают, что я глупа. Но на самом деле это всего лишь маска, которой я прикрываюсь, когда ситуация требует этого.“

Моника Беллуччи (1964) итальянская киноактриса и фотомодель

„Когда мужчина делает женщину своей женой — это самый большой комплимент, какой он может ей сделать, и который обычно становится последним.“

Элен Роуленд (1875–1950) американская журналистка, писательница