„Он так смело признается в любви, что сразу видно — у него есть опыт.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Опыт показал, что удача помогает смелым.“

Тит Ливий (-59–17 до н.э.) римский историк

„Теория, не проверяемая опытом, при всей красоте концепции теряет вес, не признается; практика, не опирающаяся на взвешенную теорию, оказывается в проигрыше и убытке.“

Дмитрий Иванович Менделеев (1834–1907) русский учёный-энциклопедист

„Последнее, что опыт оставляет от любви, — это любовь к самому опыту.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Это опыт. Теперь ты знаешь, как надо, а как не надо. Ты идешь к своей цели. Запомни - не все сразу.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
«Человеческое, слишком человеческое»

„Секс без любви – бессмысленный опыт, но среди других бессмысленных опытов этот довольно приятный.“

Вуди Аллен (Аллен Стюарт Кенигсберг) (1935)

„В любви, как и во всём, опыт — врач, являющийся после болезни.“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

Вариант: Опыт — врач, являющийся после болезни.

„Весь наш дурной опыт с любовью мы забываем в любви. Ибо чара старше опыта.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Были сделаны попытки и опыты некоторых смелых постановщиков освободиться от власти коммерсантов с тем, чтобы создавать продукцию авангарда.“

Жермен Дюлак (1882–1942) французский кинорежиссёр, сценарист и теоретик кино

„Несмотря на то, что опыт заключения – крайне непростой опыт, мы, политзэки, становимся в результате его приобретения только сильнее, смелее и упорнее. И тогда я задам последний на сегодня вопрос: какой тогда смысл в том, чтобы держать нас тут?“

Надежда Андреевна Толоконникова (1989) российский активист, член группы Pussy Riot

„Подчас внушение и прививка идей играет гораздо более видную роль, чем логическое убеждение. Всякий общавшийся с народом знает это хорошо по собственному опыту.“

Владимир Михайлович Бехтерев (1857–1927) русский медик-психиатр, невропатолог, физиолог, психолог