„Замужество – это лучший прообраз ада, который я когда-либо видела на земле.“

„Замужество — это взятка, которую дают экономке, чтобы она считала себя хозяйкой дома.“

Торнтон Найвен Уайлдер (1897–1975) американский прозаик, драматург и эссеист

Вариант: Замужество — это взятка, которую дают экономке, чтобы она ощущала себя хозяйкой дома.

„Государство существует не для того, чтобы на земле был рай, а для того, чтобы на земле не было ада.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

„Ад помещается во внутренности земли“

Игнатий (Брянчанинов) (1807–1867) епископ Православной российской церкви, богослов, ученый и проповедник

Слово о смерти

„А что, если наша земля — ад какой-то другой планеты?“

Олдос Хаксли (1894–1963) английский писатель

„Если есть ад на земле, то он в сердце меланхолика.“

Роберт Бёртон (1577–1640) английский священнослужитель, писатель и ученый

„Смерть — лучший врач на земле, у которого не было неудачных случаев.“

Людвиг Фейербах (1804–1872) немецкий философ-метафизик, оптимистичный Ницше

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В аду, также как и на земле, желаемое принимают за действительное.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Или капитализм, который является прямой дорогой в ад, или социализм, если вы хотите построить Царство Божье на земле.“

Уго Чавес (1954–2013) венесуэльский государственный и военный деятель, президент страны с 1999 по 2013 год

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Это относится к литературе так же, как к закону или империи - устоявшееся имя - это либо обладание землей, либо обладание троном.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Все страны мира испортили свою красоту фабриками и фабричными городами, каждый из которых — словно ад на земле… это образ разума, наделенного властью.“

Джон Мейсфилд (1878–1967)

Из книги «Мельница» (1941).