„Раневскую о чём-то попросили и добавили:
— Вы ведь добрый человек, вы не откажете.
— Во мне два человека, — ответила Фаина Георгиевна. — Добрый не может отказать, а второй может. Сегодня как раз дежурит второй.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В жизни человека важны три вещи. Первая - быть добрым. Вторая - быть добрым. И третья - быть добрым.“

Генри Джеймс (1843–1916) американский писатель и литературный критик

„Как бы ни были обязаны тебе люди, если ты им откажешь в чем-нибудь одном, они только и запомнят, что этот отказ.“

Гай Плиний Цецилий Секунд (Плиний Младший)

„Если одно-два приветливых слова могут сделать человека счастливым, надо быть негодяем, чтобы отказать ему в этом.“

Томас Пейн (1737–1809) англо-американский писатель, философ, публицист

Без источников

„К сожалению, когда меня просят об одолжении, я никогда не могу отказать. Если я не помогу человеку, то буду мучиться. Так меня воспитали.“

Брэдли Купер (1975) американский актёр, режиссёр и певец

„Добро, которое вы сотворили сегодня, люди позабудут назавтра. Всё равно творите добро..“

Мать Тереза (1910–1997) католическая монахиня, организатор "домов умирающих", лауреат Нобелевской премии мира

„У Раневской спросили, не знает ли она причины развода знакомой пары. Фаина Георгиевна ответила:
— У них были разные вкусы: она любила мужчин, а он — женщин.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Одной даме Раневская сказала, что та по-прежнему молода и прекрасно выглядит.
— Я не могу ответить вам таким же комплиментом, — дерзко ответила та.
— А вы бы, как и я, соврали! — посоветовала Фаина Георгиевна.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Между добрыми людьми — все доброе.“

Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик

„Кирилл Поздняков: (с 2013 по 2015 год) Добрый вечер. В чём ещё попробуем разобраться сегодня?“

Новостные программы (1977) российский журналист, телеведущий и радиоведущий, педагог

шпигель
Сегодня. Итоговая программа (НТВ)

„Чем человек умнее и добрее, тем больше он замечает добра в людях.“

Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694–1773) английский государственный деятель, дипломат и писатель