„Иногда то, чего мы боимся, менее опасно, чем то, чего мы желаем.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда я желаю быть сильным, использовать свою силу для осуществления моих замыслов, тогда всё менее важным становится, боюсь я или нет.“

Лорд, Одри (1934–1992)

„Война, как стареющая актриса, становится все более и более опасной и все менее и менее фотогеничной“

Роберт Капа (1913–1954) фоторепортёр

„Петербург гораздо менее опасный город, чем Москва.“

Лев Яковлевич Лурье (1950) российский историк, петербургский краевед, писатель, журналист

„Ненависть слабых менее опасна, нежели их дружба.“

Люк де Клапье де Вовенарг (1715–1747)

„Яд, который не действует сразу, не становится менее опасным.“

Готхольд Эфраим Лессинг (1729–1781) немецкий писатель, драматург

„Почему правитель боится оставить власть? Потому что опасно и отречение, опасно и низложение.“

Периандр второй коринфский тиран

„Надо жить так, чтобы не бояться смерти и не желать её.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Вы боитесь всех вещей как смертные и все желаете их как бессмертные.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Похоти уступай зимой, не уступай летом; менее опасна она весной и осенью, опасна же во всякую пору и для здоровья нехороша.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев

„Самый опасный человек тот, кто боится собственной тени.“

Киану Ривз (1964) канадский актёр, продюсер и музыкант