„Чудо: его ударили по щеке, он подставил другую; ударили по другой, а он подставляет третью.“

„Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, т. е. с головой окунись в борьбу.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если вас ударили по щеке, надо подставить задницу, верно? Будет менее больно и более звонко.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую и, пока противник будет замахиваться, ударьте его ногой в пах. Или можно поднырнуть под руку и в челюсть его, в челюсть! Хотя можно и в печень…“

Ричард Длинные руки (1939)

„Кто ударит нас по щеке, тому мы голову оторвем.“

Никита Сергеевич Хрущёв (1894–1971) советский государственный деятель

„Если подставить вторую щеку, то понадобится и третья.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„Во всякой привязанности есть две стороны: одна любит, другая позволяет любить себя, одна целует, другая подставляет щеку.“

Альфонс Жан Карр (1808–1890)

„Разве подобает царю, если его бьют по щеке, подставлять другую? Как же царь сможет управлять царством, если допустит над собой бесчестье?“

Иван Грозный (1530–1584) великий князь Московский и всея Руси, первый царь всея Руси

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я могу улыбаться и убивать, пока улыбаюсь,
И кричать "довольна" тому, что огорчает мое сердце,
И мочить щеки притворными слезами,
И подставить лицо на все случаи жизни.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Вот всегда так: пока одни надувают щеки, другие за них пыхтят.“

Геннадий МОСКВИН

„Слезинка по щеке — души облегчение!“

Петр Квятковский