„С войны порой не возвращаются и в переносном смысле. Я знаю множество таких людей.“

„об искусстве "ставшее дерьмом и в прямом, и в переносном смысле."“

Брижит Бардо (1934) французская певица, киноактриса, фотомодель

„Война меняет человека, делая кого-то лучше, а кого-то много хуже, чем он был. С войны никто не возвращается таким, каким туда ушел.“

Али Апшерони (1962)

„Многие могут залечить в прямом и переносном смысле, но лишь немногие - вылечить.“

Алекс Кортезе

„Весь день я провела в одном белье, чувствовала себя обнаженной в прямом и переносном смысле“

Лив Тайлер (1977) американская актриса

vogue.ua
Интервью
Источник: Журнал: интервью с Лив Тайлер https://vogue.ua/article/culture/kino/zhurnal-intervyu-s-liv-tayler.html

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бесполезно возвращаться во вчера, потому что тогда я был другим человеком.“

Льюис Кэрролл (1832–1898) английский писатель, математик, логик, философ и фотограф

„Человек порою в поиске большого смысла,
Но не в отказе от нормального простого смысла.“

Зафар Мирзо (1972)

„Никакая война не заслуживает оправдания, кроме войны оборонительной. А оборонительная война, по самой своей природе и по определению, — это такая война, с которой человек возвращается избитый, истекающий кровью и не способный похвалиться ничем, кроме того, что ему удалось выжить.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

Глава 11
The only defensible war is a war of defence. And a war of defence, by its very definition and nature, is one from which a man comes back battered and bleeding and only boasting that he is not dead.
Автобиография

„Из тюрьмы выходят живыми, с войны не возвращаются. Все остальное — слова.“

Луи-Фердинанд Селин книга Путешествие на край ночи

Путешествие на край ночи (1932)

„Существует множество причин, по которым люди стремятся создать семью, забывая порой о самой важной: ЭТОГО ИСКРЕННЕ ХОЧЕТСЯ ВСЕЙ ДУШОЙ И ИМЕННО С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ.“

Олег Рой (1965)

„Порой в одном взгляде смысла больше, чем в тысячах слов…“

Фрунзик Мушегович Мкртчян (1930–1993) советский актёр театра и кино, театральный режиссёр

вероятно, неоригинально
Вариант: Порой в одном взгляде смысла больше, чем в тысячах слов...