„Я не очень-то себе нравлюсь — точнее, никогда не нравился.“

„Мне здесь нравится, мне здесь очень многое нравится, почти всё, но я здесь ничего не люблю, а дома мне многое не нравится, но я это люблю.“

Евгений Валерьевич Гришковец (1967) российский прозаик, драматург, режиссёр, актёр, музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Людям нравится, когда вы что-то из себя представляете. Предпочтительно - их точную копию.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель

„Мне не очень нравится то, что получилось из нашего «революционного» периода, но не могу и сказать, что я тогда знала точно и твердо, «что нужно делать».“

Нина Владимировна Брагинская (1950) российский историк культуры, антиковед, переводчик, публикатор

„Мне очень нравятся автобиографичные песни.“

Аланис Мориссетт (1974) канадская певица, композитор, актриса и продюсер

„Мы тут точно не печеньки, которые должны кому-то нравиться, у нас нет задачи.“

Элла Александровна Памфилова (1953) советский и российский политик

„Я основатель, мне больше так нравится. Хотите — визионер, но манагером меня точно не назвать, потому что я очень плохой управляющий, плохой менеджер, но у меня [для менеджмента ] есть коллеги.“

Олег Юрьевич Тиньков (1967) российский предприниматель

2016 год

„Мне нравилось, что мне она не нравится.“

Нигатив (1981) российский рэпер

«Люблино»

„Мне не нравилось то, что здесь было, и мне не нравится то, что здесь есть.“

Виктор Робертович Цой (1962–1990) советский рок-музыкант, автор песен и художник

Нам с тобой

„Я хочу признаться, папа, что мне очень нравятся убийства.“

Че Гевара (1928–1967) латиноамериканский революционер, команданте Кубинской революции 1959 года и кубинский государственный деяте…

„Сначала он мне не очень нравился. Но теперь я понимаю: он - всё, чем я не являюсь.“

Уэс Андерсон (1969) американский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер