Элеонора Рузвельт
(1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта
„Делай то, что тебе хочется. Потому что тебя в любом случае будут критиковать. Тебя будут ругать, если ты сделал это, и будут ругать, если ты этого не сделал.“
Добавить примечание
Do what you feel in your heart to be right — for you'll be criticized anyway. You'll be "damned if you do, and damned if you don't."
As quoted in How to Stop Worrying and Start Living (1944; 1948) by Dale Carnegie; though Roosevelt has sometimes been credited with the originating the expression, "Damned if you do and damned if you don't" is set in quote marks, indicating she herself was quoting a common expression in saying this. Actually, this saying was coined back even earlier, 1836, by evangelist Lorenzo Dow in his sermons about ministers saying the Bible contradicts itself, telling his listeners, "… those who preach it up, to make the Bible clash and contradict itself, by preaching somewhat like this: 'You can and you can't-You shall and you shan't-You will and you won't-And you will be damned if you do-And you will be damned if you don't.' "
Последнее обновление 28 апреля 2025 г.
История
Элеонора Рузвельт 54
американский общественный деятель, супруга президента США Ф… 1884–1962Похожие цитаты
„Если меня ругают все, значит, я сделал хороший справочник.“
Кирилл Сергеевич Горбачевич
(1925–2005) российский и советский писатель, современный филолог, краевед
Грамматические гаммы
Питер Капальди
(1958) Шотландский актёр, режиссёр и сценарист
Ей понравилось, и потом это стало семейной традицией, тем, что мы делаем вместе.
Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
„Ничего не делай, ничего не говори, и будь никем, и тебя никогда не будут критиковать.“
Элберт Грин Хаббард
(1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник