„Быть откровенным легко, когда не собираешься говорить всей правды.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сейчас самое время говорить правду, всю правду, откровенно и смело.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Не следует говорить всей правды, но следует говорить только правду.“

Жюль Ренар (1864–1910) французский писатель

„Говорить правду легко и просто.“

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) русский и украинский философ, поэт, педагог

Без источника

„Не лгать, но и всей правды не говорить. Ничто не требует столь осторожного обращения, как правда, — это кровопускание из самого сердца нашего.“

Бальтасар Грасиан (1601–1658) испанский прозаик-моралист, философ, теоретик литературы, иезуит

„Если вы собираетесь рассказать людям правду, вам лучше рассмешить их; иначе они вас убьют.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Так легко врать, когда человек никогда не узнает правду.“

О.М.

„Не писать всей правды — не значит писать ложь.“

Арсен Борисович Аваков (1964) министр внутренних дел Украины

2014 год
Источник: Аваков развенчал мифы о ходе АТО http://rus.newsru.ua/ukraine/17jun2014/avakov.html, NEWSru.ua (17 июня 2014)

„Я все равно не скажу всей правды, потому что сама ее не знаю.“

Рената Литвинова (1967) Режиссер авторского независимого кино, сценарист, продюсер, актриса театра и кино, телеведущая

„Вы никогда не узнаете обо мне всей правды. Это не нужно ни вам, ни мне.“

Viggo Mortensen (1958) датский и американский актёр, фотограф, поэт, художник и музыкант

„Правду легко понять, когда она раскрывается, главное раскрыть ее.“

Галилео Галилей (1564–1642) итальянский физик, механик, астроном, философ и математик XVII в.