
„Таков закон дворца, где правит зло:
То ты в седле, то — на тебе седло.“
If the world were a logical place, men would ride side saddle.
Sudden Death (1983)
Вариант: "If the World Made Sense, Men Would Ride Sidesaddle" was the title of a 1993 one-man comedy by Ed Navis, performed at Wings Theatre, New York.
Вариант: If the world were a logical place, then men would ride side-saddle.
„Таков закон дворца, где правит зло:
То ты в седле, то — на тебе седло.“
„Логика оттолкнула от меня мир.“
„Миром, знаете ли, правят женщины. По сравнению с ними мы, мужчины, — просто слабаки.“
„Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.“
Вариант: Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной.
russian.rt.com
Из интервью
Источник: Мэттью МакКонахи в интервью RT: «Интерстеллар» нельзя смотреть на крошечном экране https://russian.rt.com/article/62051
„Миром правит любовь? Глупости. Миром правит фотосинтез.“