„Я люблю странных людей. Как, вы знаете, танцуют на улицах, в супермаркетах. Я странная, потому что какой нормальный пишет песни о гробах? Я странный человек и я в ладах с этим. Быть нормальным скучно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда восхищался абсолютно нормальными людьми, потому что для меня они - самые странные.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Это странная вещь, когда ты знаешь людей, которых никогда не встречал.“

Кристофер Паолини (1983) американский писатель

„Человек — животное довольно странное.“

Михаил Михайлович Зощенко (1894–1958) российский прозаик, драматург, переводчик

Из рассказа «Больные», 1930 г.

„Мы создаем себе этот образ человека, освещенный с одной стороны, и вроде как этот человек не может быть никем больше. Я полагаю, люди хотят видеть меня таким странным гей-певцом, но в реальности-то я обычный парень. Да, я хожу в футболке и джинсах, и по выходным я тусуюсь с друзьями, да, могу выпить бокал вина – понимаете, я делаю нормальные вещи. Я просто выбираю выглядеть немного странно, когда я на сцене или снимаю клип, или записываю песню, или делаю фото – я выражаю себя, будучи чуднЫм, странным. Но это только для представления.“

Adam Lambert (1982)

„Я смотрю на мир и повсюду вижу абсурд. Люди непрестанно делают странные вещи, до такой степени странные, что мы умудряемся их не замечать. Поэтому я люблю кофейни — там все на виду.“

Дэвид Линч (1946) американский кинорежиссёр, музыкант, сценарист

„мне странно смотреть на этих некрасивых людей.“

Диана Сергеевна Арбенина (1974) советская и российская певица, поэт, автор песен

„Я не хожу в мифические места со странными людьми.“

Дуглас Ноэль Адамс (1952–2001) английский писатель, драматург и сценарист, автор серии книг «Автостопом по галактике»

„Да, наверное, странно, что атеисты иногда говорят «боже» и «мой бог». Но разве это более странно, чем религиозные люди, говорящие «давайте будем разумны»?“

Хью Лори (1959) британский актёр и музыкант

„Когда у тебя все есть, а ты при этом что-то делаешь, люди считают это очень странным.“

Алексей Анатольевич Навальный (1976) российский юрист, инвест-активист, политический и общественный деятель, блоггер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Люди - странные существа, не желающие ни жить, ни умирать.“

Эпиктет (50–138) древнегреческий философ