„Когда меня критикуют, я могу себя защитить, но против похвал я бессилен.“

„Поэтому я не могу туда поехать... они (британские власти) не могут защитить меня от этих законов“

Иэн Маккеллен (1939) английский актёр

lgbt.org.ua
Интервью
Источник: Человек недели: Иэн Маккеллен https://www.lgbt.org.ua/ru/news/show_1002/

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я думаю, что каждый заслуживает равной оценки, независимо от того, сколько ему лет, я имею ввиду, я не против похвалы. Мне хорошо.“

Билли Айлиш (2001) американская певица

„Художнику нужны три вещи: похвала, похвала и ещё раз похвала.“

Сергей Васильевич Рахманинов (1873–1943) русский пианист, композитор и дирижёр

„Женщины имеют незаконное преимущество перед мужчинами: там, где бессилен ум, они могут пустить в ход глупость.“

Юл Бриннер (1920–1985)

„Я могу устоять против всего, кроме соблазна.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

Разные

„Приятна похвала из уст людей, достойных похвалы.“

Невий Гней

„Высшая похвала художнику — это когда перед его произведением забываешь о похвалах.“

Готхольд Эфраим Лессинг (1729–1781) немецкий писатель, драматург

„Зоил из Амфиполя писал против Гомера, против Платона и против других. Один ученый спросил его, почему он про всех говорит дурное? А он: «Потому что я хотел бы сделать им дурное, да не могу».“

Зоил

„Одни лишь хвалебные эпитеты еще не составляют похвалы. Похвала требует фактов, и притом умело поданных.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„У меня большое количество союзников. Любые люди, которые декларируют правильные вещи и в первую очередь база — европейский путь развития России, они мои союзники. Даже, несмотря на то, что я их очень много критикую или могу критиковать. И здесь и Ходорковский, и Прохоров, и «Яблоко», и националисты, левые, правые. Все, кто угодно.“

Алексей Анатольевич Навальный (1976) российский юрист, инвест-активист, политический и общественный деятель, блоггер

Из интервью изданию «Эхо Москвы», данного во время домашнего ареста (15.10.2014)