„Разве я преувеличиваю, когда утверждаю, что мир на земле висит на волоске?“

„Человек, который считает свою зубную боль несчастием всего мира, — явно склонен преувеличивать события.“

Максим Горький (1868–1936)

Заметка «Афоризмы и Максимы», 1906 г.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы интерпретируем мир неверно, утверждая, что он обманывает нас.“

Рабиндранат Тагор (1861–1941) индийский деятель искусств и общественный деятель

„…князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.“

Фёдор Михайлович Достоевский книга Идиот

The Idiot (1868–9)

„Когда-то официальная наука утверждала, что Земля плоская, и все верили в это. Так что ты никогда и ни в чем не можешь быть уверен до конца.“

Рик Рубин (1963)

„Мне говорят, что империя — это война, а я утверждаю, что империя — это мир.“

Наполеон III (1808–1873) первый президент Французской республики, император французов

„Как же много людей погубило себя, ради глупой забавы подвергнув опасности жизнь, напрочь забыв о том, что этот мир — лишь преходящее прибежище и что они всегда живут на волосок от смерти.“

Али Апшерони (1962)

„Математика была для меня в детстве тем же, чем была религия. Потому что и религия, и математика утверждают, что могут объяснить весь мир.“

Роберт Диггз (RZA) (1969)

„Исследуемый мною мир есть воистину мир призраков. Но я утверждаю, что эти призраки не только не бессильны, но самым решительным образом влияют на жизнь…“

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин (1826–1889) российский писатель

„Наши враги утверждают, что солдаты фюрера прошли как завоеватели по землям Европы — но везде, куда они прибыли, они принесли процветание и счастье, мир, порядок, надёжные условия, рабочие места, и вследствие этого достойную жизнь. Наши враги утверждают, что их солдаты пришли в те же самые земли как освободители — но везде, куда они прибывают, теперь бедность и страдание, хаос, опустошение и разрушение, безработица, голод и массовая смерть. И всё, что остаётся от их так называемой свободы, это жизнь, которую никто не смел бы называть пристойной даже в самых тёмных уголках Африки.“

Йозеф Геббельс (1897–1945) государственный и политический деятель нацистской Германии, рейхсминистр народного просвещения и пропаганды…

„Презирал весь мир. О земле говорил: "Круглая дура."“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.