„Нередко случается, что после того как женщина отдала ключ от своего сердца, она на следующий день меняет замок.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ты отдала мне ключ от своего сердца, любовь моя, тогда почему же ты заставляешь меня стучаться?“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Если вы закрыли свою душу на замок, — ключи не потеряйте!“

Петр Квятковский

„Знать много языков — значит иметь много ключей к одному замку.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

„Закрытый замок размыкается внутри себя, но ключ вставляется из вне.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Отношения между мужчиной и женщиной можно сравнить с тем, как бородка ключа каждой частью своего рельефа взаимодействует с внутренним механизмом замка, - а иначе, либо ключ не повернется, либо во все не подойдет к замку. Одновременно с тем, до встречи дела были врозь, следовательно и при совместном проживании, какие-то сферы могут быть индивидуальными. Все должно быть гармонично в отношениях, а не так, что в паре друг-друга не слышат.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Правило: усилие без насилия. Это значит, что нужно постоянно совершать какие–то усилия, но при этом стараться, чтобы они не перешли в насилие над предметом. Если ключ не поворачивается в замке, не нужно ломать замок, лучше поискать другой ключ.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Решительность и ответственность, с одной стороны, и нежность и внимание с другой – вот ключ к сердцу любимой женщины.“

Иеромонах Иов (Гумеров) (1942)

„Даже большой мастер не может обучить другого мастера: различные ключи подходят к различным замкам.“

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) советский прозаик, поэт, публицист, переводчик

„Своим любимым женщины вверяют к сердцу ключ, избранникам души, которым сердце верит.
А у певца слова такие есть, он ими как отмычкой к сердцу женщины любой без приглашений отворяет двери.“

Принцалександр

„Если путь к сердцу мужчины пролегает через два органа, один из которых – желудок, то к сердцу или, по крайней мере, телу женщины – нередко через хорошую жилплощадь в Москве.“

Олег Рой (1965)