„Кто ограничивает свои желания, тот всегда достаточно богат.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Те, кто контролируют свои желания, делают это потому, что их желания достаточно слабы, чтобы их можно было контролировать.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Первое условие быть богатым — это желание быть богатым.“

Бауыржан Карасаев (1997) Казахский афорист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тот достаточно богат, кто не нуждается; Тот достаточно велик, кто сам себе хозяин; Тот достаточно счастлив, кто живет, чтобы хорошо умереть.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

„Бедными управляет желание, богатыми – похоть.“

Геннадий МОСКВИН

„Я достаточно богат, но ни на минуту не теряю связь с Богом!“

Петр Квятковский

„Бедность ставит преграды нашим желаниям, но она же и ограничивает; богатство умножает наши потребности, но и дает возможности их удовлетворять.“

Люк де Клапье Вовенарг (1715–1747) французский философ, моралист и писатель

„В великих делах уже само желание — достаточная заслуга.“

Секст Проперций (-47–-16 до н.э.)

„Я разбогател достаточно старомодным способом: был мил с богатым родственником прямо перед его смертью.“

Малькольм Форбс

„Быть усталым - это не то же самое, что быть богатым, но в большинстве случаев это достаточно близко.“

Чак Паланик (1962) американский писатель и журналист

„Жизнь всегда будет достаточно плоха для того, чтоб желание лучшего не угасало в человеке.“

Максим Горький (1868–1936)

Отрывок из статьи «Заметки читателя», 1927 г.