„Если один человек стоит на земле, а второй барахтается в воде, то первый еще может спасти второго; когда же тонут оба, то каждый думает только о себе.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„На первом месте стоит народ, на втором месте - плодородие земли и зерна, а наименьшее значение имеет правитель.“

Мэн-цзы (-372–-289 до н.э.)

„Не стоит растрачивать обаяние в первом браке, если расчитываешь на второй.“

Геннадий Москвин

„Вы спрашиваете: какой уклон хуже? Нельзя так ставить вопрос. Оба они хуже, и первый, и второй уклоны.“

Иосиф Виссарионович Сталин (1879–1953) российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, генералиссим…

из Политического отчета ЦК XIV съезду РКП(б) в 1925 г.
Фраза «оба хуже» стала крылатой.
Между Октябрьской революцией и Великой Отечественной войной

„В каждом из нас заключаются два человека, из которых второй порицает то, что делает первый.“

Генрик Сенкевич (1846–1916) польский писатель

„Каждый человек является собой лишь наполовину. Первая половина создана им самим, а вторая половина — это то, что про него думают люди.“

Джеймс Франко (1978) американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер

„Нет на земле второго Вас.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Каждая черепаха думает, что именно на ней стоит земля.“

Юрий Тубольцев

„Если ты любишь двух людей одновременно, выбери второго. Если бы ты любил первую, то не влюбился бы во вторую.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„В России каждый второй школьник занят бизнесом, а каждый первый — рэкетом.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Надо знать, что с врагом можно бороться двумя способами: во-первых, законами, во-вторых, силой. Первый способ присущ человеку, второй — зверю; но так как первое часто недостаточно, то приходится прибегать и ко второму.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

Dovete adunque sapere come sono due generazioni di combattere: l’una con le leggi, l’altra con le forze. Quel primo è degli uomini; quel secondo è delle bestie; ma perchè il primo spesse volte non basta, bisogna ricorrere al secondo.