„Легко жить тому, кто нахален, как ворона, дерзок, навязчив, безрассуден, испорчен. Но трудно жить тому, кто скромен, кто всегда ищет чистое, кто беспристрастен, хладнокровен, прозорлив, чья жизнь чиста…“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Кто ты такой, чтобы судить о том, как я живу?
Да, я не идеален,
и я не претендую,
но прежде чем тыкать в меня пальцем …
убедись в том, что он чист!“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

„Легко в этой жизни только тому, кто не живёт, а просто существует.“

Дэйв Франко (1985) Американский актёр,сценарист, режиссёр и продюсер

„От слишком большого и чистого жара сердца, от скромного желания не презирать себя за любовь к тому, кого не можешь не презирать, от этого — ещё и от другого — неизбежно приходишь к высокомерию,— потом к одиночеству.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Жизнь — это чистое пламя, мы живем с невидимым солнцем внутри нас.“

Томас Браун (1605–1682) британский медик, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко

„Жизнь-это не черновик,чтобы начинать жить заново,с чистого листа.“

Татьяна Егоровна Соловова

„За чистыми окнами грязь не живёт!“

Петр Квятковский

„За чистыми окнами — грязь не живёт!“

Петр Квятковский

„Жизнь не в том, чтобы жить, а чувствовать, что живешь.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

Вариант: Жизнь не в том, чтобы жить, а чтобы чувствовать, что живешь.

„Искать смысл жизни легко, найти трудно.“

Геннадий МОСКВИН

„Тому, кто живет ради жизни в веках, смерть не страшна.“

Уильям Пенн (1644–1718)