„Дайте мне выбрать между властью и болью — я выберу боль.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Выбирая между ощущением боли и ничем, я бы выбрал боль.“

Уильям Фолкнер (1897–1962) американский писатель

Эта цитата ждет обзора.

„Болезнь тела откликается болью, вот признак проблем. То же самое происходит и с душой, она даст знать болью или радостью. Хотя, знаешь, всё можно растерять по жизни, даже уничтожить самое ценное, не понимая его ценности“

Владимир Болтунов книга "Была ли полезна для тебя жизнь?"

Ridero
https://ridero.ru/books/byla_li_polezna_tebe_zhizn/

ЛИТРЕС
https://www.litres.ru/book/vladimir-boltunov/byla-li-polezna-tebe-zhizn-70685179/

Издание книг.ком
https://izdanieknig.com/catalog/istoricheskaya-proza/134945/

„«Жизнь – боль,
и умение наслаждаться болью в ней первейшая
из необходимостей.
Умение наслаждаться болью красиво,
чтоб даже боль превращать
в силу,
что строит мир.»“

Франц Вертфоллен книга Заметки для Штази. Ливан

„Звонок телефона — я опять не узнал
и, дай мне бог, никогда не узнаю,
чем вы все недовольны. Неужели не ясно:
я свою боль на вашу не променяю.“

Михаил Борзыкин (1962) российский певец и музыкант

Из песен

„Мне не нужно ненавидеть любого человека; он не может причинить мне боль. Мне не нужно льстить ни одному человеку; ему нечего мне дать.“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

„Боль — самый лучший, может быть, единственный воспитатель. Я не желаю тебе боли. Я надеюсь, тебя воспитает моя боль.“

Евгений Михайлович Богат (1923–1985) советский журналист и писатель

„Физической боли я не страшусь.
Меня больше душевная боль пугает!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Боль своя терпима.
Чужая боль невыносима!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Боль своя терпима.
Чужая боль невыносима!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Боль всегда вызывает злобу против причины боли.“

Дмитрий Иванович Писарев (1840–1868) русский публицист и литературный критик, революционный демократ