„Существует известное и существует неизвестное, а между ними двери.“

„Есть известные вещи, и есть неизвестные вещи, и между ними двери восприятия.“

Олдос Хаксли (1894–1963) английский писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Во вселенной есть вещи, которые известны, и вещи, которые неизвестны, а между ними есть двери.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Сообщения о том, что что-то не произошло, мне неинтересны, так как мы все знаем, что существуют известные события, о которых нам известно, есть вещи, о которых мы не знаем. Мы также знаем, что есть вещи, о которых мы не знаем, другими словами, есть определенные вещи, которые нам неизвестны. Но есть также то, что является неизвестным и о чем мы не знаем, – что-то, о чем мы не знаем, знаем ли мы что-то об этом.“

Дональд Рамсфельд (1932) Американский политик

„… есть известные известные — вещи, о которых мы знаем, что знаем их. Есть также известные неизвестные — вещи, о которых мы знаем, что не знаем. Но еще есть неизвестные неизвестные — это вещи, о которых мы не знаем, что не знаем их.“

Дональд Рамсфельд (1932) Американский политик

„Лучше быть неизвестным гением, чем известной бездарностью.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Лучше быть неизвестным гением, чем известной бездарностью.“

Пауль Ландерс (1964) немецкий музыкант, ритм-гитарист группы Rammstein

„Лестница литературных объединений ведет к нарисованным дверям. Лестница существует эта, пока идёшь.“

Виктор Борисович Шкловский (1893–1984) русский советский писатель, литературовед, критик, киновед и киносценарист

„Истинная дружба — одна из тех вещей, о которых, как о гигантских морских змеях, неизвестно, являются ли они вымышленными или где-то существуют.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Никогда не бойтесь доверять неизвестное будущее известному Богу.“

Корри тен Боом (1892–1983) голландская христианка

„Лисп-программисту известна ценность всего, но неизвестна цена чего бы то ни было.“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики