„Если я встречу где-нибудь в баре девушку, не считающую разговор о квантовой теории нудным, то я на ней женюсь.“

„Сам Эйнштейн был запутанным, а не квантовая теория.“

Стивен Уильям Хокинг (1942–2018) английский физик-теоретик и космолог, популяризатор науки

„Если квантовая теория не потрясла тебя — ты её ещё не понял.“

Нильс Хенрик Давид Бор (1885–1962) датский физик-теоретик и общественный деятель, один из создателей современной физики

перевод на англ.: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
фраза есть в нескольких вариантах, например: «Если ты думаешь, что можешь говорить о квантовой теории без лёгкого головокружения, ты ещё не понял самое важное в ней.» (If you think you can talk about quantum theory without feeling dizzy, you haven't understood the first thing about it.)
О науке
Источник: The Philosophical Writings of Niels Bohr (1998).

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всем девушкам, считающим себя толстыми из-за того, что у них не нулевой размер: "Вы красивы! Это общество уродливо."“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Трагедия: влюбиться в лицо, а жениться на всей девушке.“

Юлиан Тувим (1894–1953) польский поэт, прозаик

„Не женись никогда на девушке, как бы ты её ни любил, которая не в состоянии будет понимать тебя…“

Вильгельм Карлович Кюхельбекер (1797–1846) русский поэт, писатель и общественный деятель

„Если бы мужчины знали, чем занимаются девушки, когда остаются одни, никто никогда не женился бы.“

О. Генри (1862–1910) американский писатель, прозаик

„Жениться интересно только по любви; жениться же на девушке только потому, что она симпатична, это всё равно что купить себе на базаре ненужную вещь только потому, что она хороша.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

„Не верь теориям и разговорам о законе эгоизма. Его не существует. Господь правит миром, а люди — род Божий. Человек, прыгнувший в поток, чтобы спасти тонущего, в один миг уничтожает все эти теории и пресекает такие разговоры.“

Николай Сербский (1880–1956) епископ Сербской православной церкви, епископ Охридский и Жичский

„Многие мужчины, влюбившись в ямочку на щеке, по ошибке женятся на всей девушке.“

Стивен Ликок (1869–1944)

„Что может быть лучше встречи с друзьями, хорошего вина, разговоров, взаимопонимания? За исключением секса. Или изображения его на сцене.“

Алан Рикман (1946–2016) британский актёр театра и кино, актёр озвучивания, режиссёр