„Кто ударит нас по щеке, тому мы голову оторвем.“

„Если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, т. е. с головой окунись в борьбу.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Чудо: его ударили по щеке, он подставил другую; ударили по другой, а он подставляет третью.“

Хенрик Ягодзиньский (1928–2000)

„Если вас ударили по щеке, надо подставить задницу, верно? Будет менее больно и более звонко.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую и, пока противник будет замахиваться, ударьте его ногой в пах. Или можно поднырнуть под руку и в челюсть его, в челюсть! Хотя можно и в печень…“

Ричард Длинные руки (1939)

„Нам написала одна женщина о том, что после просмотра истории о тренере омского «Газмяса» ее ребенок пошел в спальню и оторвал головы всем игрушкам.“

Семён Сергеевич Слепаков (1979) российский продюсер, сценарист, комедийный актёр, певец

Интервью

„Иногда моя жена раздражает меня настолько, что я готов оторвать ей голову голыми руками. Она все ещё жива благодаря тому, что в 1991 году один парень по имени Джон Коннор взял с меня слово, что я не буду убивать людей.“

Арнольд Шварценеггер (1947) американский культурист, бизнесмен и актёр австрийского происхождения, политик-республиканец, 38-й губернатор Ка…

„Пока жизнь не ударит человека головой об асфальт, не ждите от него должных перемен.“

Иван Пьянов

„Мы получили хороший урок на будущее. Господь ударил нас по голове и сказал: «Не шалите! Жить надо по средствам!»“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

во время пресс-конференции для белорусских СМИ 23.12.2011

„Слезинка по щеке — души облегчение!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я могу улыбаться и убивать, пока улыбаюсь,
И кричать "довольна" тому, что огорчает мое сердце,
И мочить щеки притворными слезами,
И подставить лицо на все случаи жизни.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт