„Судя по обложкам бесчисленных женских журналов, два предмета особенно интересуют женщин:
1) почему мужчины такие свиньи;
2) как привлечь мужчин.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему женщины... интересуют мужчин гораздо больше, чем мужчины – женщин?“

Вирджиния Вулф (1882–1941) британская писательница, литературный критик

Эта цитата ждет обзора.

„Что же, позволь мне спросить тебя кое-что… О чем говорят мужчины, когда собираются вместе?
— Я не знаю. Спорт? Машины? Их карьеры?
— Конечно, они говорят о подобных вещах… Но это отнюдь не всё. О чём же ещё между собой говорят мужчины?
— Конечно же о женщинах.
— Верно. Мужчины говорят о женщинах постоянно. Не переставая. Но… Как насчёт женщин? Когда они собираются вместе, о чем они предпочитают говорить?
— О мужчинах.
— Верно, о чем еще?
— Правильнее сказать, о наших отношениях с мужчинами.
— Несомненно, но о чем еще говорят женщины?
— О женщинах.
— Именно так. Женщины говорят о женщинах столь же часто, как это делают мужчины. Может быть, даже чаще. Подумай об этом… мужчины говорят о вещах, которые обычно интересуют мужчин, а женщины говорят о вещах, которые обычно интересуют женщин, но единственная тема, которая объединяет нас всех, единственное, о чем мы все говорим не переставая, — это женщины. Только обрати внимание на абсолютно любую журнальную стойку. Мужские журналы без исключения, размещают на своих страницах женщин. Как насчет женских журналов? И там женщины на обложке и женщины на каждой странице.
— Это забавно, поскольку это действительно так.
— Вот именно поэтому… Эта книга о женщинах.“

Зан Перрион

Источник: Алебастровая Девушка

„Мужчин интересует больше, что о них думают, женщин — что о них говорят.“

Теодор Готлиб фон Гиппель (1741–1796) немецкий государственный деятель, писатель и критик, мэр Кёнигсберга

„Есть мужчины, красноречием превосходящие женщин, но ни один мужчина не обладает красноречием женских глаз.“

Карл Юлий Вебер (1767–1832) немецкий историк

„Мужчину интересуют женщины с прошлым: он надеется, что история повторится.“

Мэй Уэст (1893–1980) американская актриса и секс-символ

„Не знаю, почему женщины требуют всего того, что есть у мужчин. Ведь у женщин, среди прочего, есть мужчины.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Мужчины, не признающие женщин, интересуются женскими туалетами. А мужчины, любящие женщин, даже не замечают, как те одеты.“

Анатоль Франс (1844–1924) французский писатель и литературный критик

„Глупых привлекает все яркое — поэтому так ярко наряжаются женщины, когда хотят привлечь мужчин.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Женщины без мужского общества блекнут, а мужчины без женского глупеют.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

Цитаты из записных книжек

„Женщины живут дольше мужчин, особенно вдовы.“

Жорж Клемансо (1841–1929) французский политик, премьер-министр Франции (1906-1909, 1917-1920)