„Жизнь — то шербет на льду, а то отстой вина.
Плоть бренная в парчу, в тряпье ль облачена —
Все это мудрецу, поверьте, безразлично,
Но горько сознавать, что жизнь обречена.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я ничего не делаю. Моя жизнь отстой.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр

„Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
Мне лжи, бездушия и подлости отстой
Довольно подливать! Поистине, из кубка
Готов я выплеснуть напиток горький твой.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Когда в стране для президента
Из золота строят туалеты
А беден ты - твоя вина
Эта страна обречена!“

Капитан Кенгуру музыкальная группа

Источник: Песня Эта страна обречена

„О, господин, ты все вкушать готов:
Миндаль, и вина, и шербет, и плов.
Ты – змеелов, а мир подобен змею, —
Погибнешь от укуса, змеелов!“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Мы скользим по жизни как по льду,инстинктивно руководствуемся своей "правильной" жизнью.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Мое отчаянье в жизни имеет прочные, а не временные причины.
Есть в жизни живущие и есть обреченные. Я обреченный.“

Андрей Платонов (1899–1951) русский советский писатель и драматург

„У всякой жизни есть только одна самоцель - бесконечное воспроизведение себя. И любая жизнь, отступившая от этого, обречена на исчезновение.“

Марк Пахомов

„Я начала понимать, что отсутствие смысла жизни — это только моя вина.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

«Вероника решает умереть»

„Мироздание, смысл жизни… Этот вопрос никогда не будет решен. Мы обречены решать вопросы, которые не могут быть решены. И это прекрасно.“

Иван Охлобыстин (1966) российский актёр

„Безразличные идут мимо жизни.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель