„Правило «быть здесь и нигде больше» является ключом к полной концентрации. Есть только текущий момент. Нет ничего больше.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть очень мало мужчин - и они являются исключениями - которые способны думать и чувствовать за пределами текущего момента“

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) прусский офицер и военный писатель

„Счастье — это прежде всего внутреннее состояние каждого человека. Где важным условием является душевный комфорт, удовлетворенность текущим моментом и самой жизнью.“

Алексей Христинин

„Правилом является то, что все мы - исключения из правил.“

Михаил Ефимович Литвак (1938)

Вариант: Цитата = Правилом является то, что все мы - исключения из правил.

„Если не репродуцировать и не подкреплять кровь, текущую в нашем народе, хорошей кровью, мы не сможем править страной.“

Генрих Гиммлер (1900–1945) один из главных политических и военных деятелей Третьего рейха

„Часто человеком движет желание не то, чтобы сделать лучше, а опасение или страх того, что может стать хуже, чем есть на текущий момент.“

Алексей Христинин

Книга "От мечты к реальности. Правила постановки цели"

„…Себялюбие …порождает правила справедливости и является первым мотивом соблюдения последних.“

Дэвид Юм (1711–1776) шотландский философ

„Чем крупнее преступления, тем проще, чем крупнее преступление, тем более очевидным, как правило, является мотив.“

Артур Конан Дойл (1859–1930) английский писатель

„Правило «comme il faut». Полную даму угощают сухим вином, а сушеную воблу — пивом.“

Геннадий МОСКВИН

„Когда потеряна истинная добродетель, является добродушие; когда потеряно добродушие, является справедливость; когда же потеряна справедливость, является приличие. Правила приличия — это только подобие правды и начало всякого беспорядка.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любое слово, за которым вы должны охотиться в тезаурусе, является неправильным словом. Из этого правила нет исключений.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель