„Жестокость по отношению к животным не может существовать ни там, где люди по-настоящему образованы, ни там, где царит истинная ученость.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человек, который уже проявляет ... жестокость по отношению к животным, не менее жесток и по отношению к людям. Мы уже можем узнать человеческое сердце даже по отношению к животным.“

Иммануил Кант (1724–1804) немецкий философ, развил теорию познания

„Истинное остроумие свойственно простым людям, а не образованным.“

Уильям Хэзлитт (1778–1830) британский писатель, эссеист, литературный критик

„Люди могут быть на самом деле свободными, только если они по-настоящему образованны.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

„Истинная щедрость по отношению к будущему — это всё посвятить настоящему.“

Альбер Камю (1913–1960) французский писатель-экзистенционалист

„Истинное назначение человека — жить, а не существовать.“

Джек Лондон (1876–1916) американский писатель, социалист, общественный деятель

Вариант: Истинное назначение человека — жить, а не существовать.

„Человеческую жестокость принято называть «зверской», тогда как животные никогда не бывают жестокими.“

Дьёрдь Лукач (1885–1971) Венгерский революционер, теоретик марксизма и литературный критик

„Искусство существует не для небольшого замкнутого круга, не для немногочисленных очень образованных людей, а в целом для всего народа.“

Георг Гегель (1770–1831) немецкий философ

„Люблю животных, но только в их истинном облике“

О.М.

„Истинная вежливость заключается в благожелательном отношении к людям.“

Жан-Жак Руссо (1712–1778) французский деятель эпохи Просвещения

„Я с детства видел бессмысленную жестокость и непонятную мне вражду людей, был поражён тяжестью труда одних и животным благополучием других…“

Максим Горький (1868–1936)