„Мой друг, я называю тебя своим братом. Ты знаешь, это не кровное родство, кровь гуще воды, но твое тело уже имеет всю кровь, которая ему необходима. Ты всегда будешь нуждаться в воде.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Кровь гуще воды.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Кровь – не вода.“

Вильгельм II Гогенцоллерн (1859–1941)

Старинная поговорка (букв.: "Кровь гуще, чем вода"), известная у многих европейских народов. С 1896 г. Вильгельм II часто повторял ее в своих речах, придав ей новый смысл: "племенное" родство между немцами и англичанами важнее, чем разделяющее их море.

„Если кровью за кровь платить, можно её как воду пить.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О разном

„Родство по крови не первостепенно. Куда большее значение имеет родство душ.“

Ника Остожева книга Память души

„Воздух, вода и земля — три тела, которые имеют в себе азот.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Паршек с закалкой-тренировкой продолжает своё дело начатое. 1982.04

„Воды всех морей не хватило бы на то, чтобы смыть хоть одну каплю интеллектуальной крови.“

Лотреамон (1846–1870) французский поэт

„Родственники — ужасный народ. Они не вносят в вашу жизнь ничего хорошего и считают, что это дает им право вечно вмешиваться в ваши дела. И еще нахально требуют, чтобы вы их любили, — кровь видите ли, не вода. Может, она и не вода, но барахтаться в крови для меня вовсе не удовольствие.“

Ричард Олдингтон книга Смерть героя

Смерть героя

„91. Пожили, повеселились, и умерли на веки веков через свою похоть. Что ты сделал на чужом таком теле, пробил до крови тело чужое совсем. Ты над природою надсмеялся, то сделал, чего было невозможно. Это дело не твое, а чужое.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Паршек.1982.02

„Вопрос: «А вот интересно, Фалес?» Ответ: «Не просто Водолей по рождению. Знал, что вода имеет память. Умел воду, как книгу читать. Из воды все свои знания и черпал».“

Ванга (1911–1996) болгарская ясновидящая

О науке

„Если в кране нет воды, воду выпили жиды. Если в кране есть вода, ну а дальше вы знаете…“

Дмитрий Фёдорович Аяцков (1950) российский политический и государственный деятель