„Я заметил, что все сторонники абортов — это люди, которые уже успели родиться.“

„Что касается личностной свободы в отношении абортов, то есть один человек, чьи интересы совершенно не учитываются. Это тот человек, чья жизнь будет прервана. И я заметил, что все сторонники абортов — это люди, которые уже успели родиться.“

Рональд Рейган (1911–2004) 40-й президент США

Дебаты кандидатов в президенты: Рейган против Андерсона (21 сентября 1980)
With regard to the freedom of the individual for choice with regard to abortion, there's one individual who's not being considered at all. That's the one who is being aborted. And I've noticed that everybody that is for abortion has already been born.
До президентства
Источник: Presidential Debate in Baltimore (Reagan-Anderson), en, The American Presidency Project, 2013-06-30 http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=29407,

8

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я заметил, что все, кто выступает за аборты, уже родились.“

Рональд Рейган (1911–2004) 40-й президент США

1

„Склеротик — это человек, который не успел запомнить что уже забыл.“

Джулиана Вильсон

0

„Я хочу, чтобы было ясно, что не осуждаю каждую из женщин, которая сделала аборт, поэтому каждый аборт трагедия, следовательно 100 000 абортов в год является наследием этого поколения проявляющегося как скорбь.“

Тони Эбботт (1957)

I want to make it clear that I do not judge or condemn any woman who has had an abortion, but every abortion is a tragedy and up to 100,000 abortions a year is this generation's legacy of unutterable shame.
Речь в парламенте
Оригинальные, 2005 год

0

„Мы не выбирали ни страну, где родимся, ни народ, в котором родимся, ни время, в котором родимся, но выбираем одно: быть людьми или нелюдями.“

Патриарх Сербский Павел (1914–2009)

24

„У нас ангажированные СМИ ведут себя так, будто все люди — их ярые сторонники или должны стать сторонниками.“

Валерий Александрович Фадеев (1960) российский журналист и общественный деятель

0

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Почему, когда это мы, то это аборт, а когда это курица, то это омлет?“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

0

„Католики и прочие христиане против абортов и против гомосексуалов. Погодите, а у кого меньше абортов, чем у гомосексуалов? Оставьте этих ёбаных людей в покое, Христа ради. Вот вам целая категория людей, у которых гарантированно никогда не будет аборта — а католики и христиане от них открещиваются. От тех, кто, казалось бы, должен быть их естественным союзником. Ну и где в религии последовательность?“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

Catholics and other Christians are against abortions and they're against homosexuals. Well who has less abortions than homosexuals? Leave these fucking people alone for Christ's sake. Here is an entire class of people guaranteed never to have an abortion and the Catholics and the Christians are just tossing them aside. You'd think they'd make natural allies. Go look for consistency in religion.
О религии

3

„Если есть пылинка на пиджаке, люди только это и заметят.“

Луи де Фюнес (1914–1983) французский киноактёр, режиссёр, сценарист

7

„Не успеешь найти человека, который работает лучше других, — а он уже работает, как другие.“

Анри де Монтерлан (1895–1972) французский писатель

0