„Кто жесток, тот не герой.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина может быть героем, если он ученый, или солдат, или наркоман, или диск-жокей, или плохой посредственный политик. Мужчина может быть героем, потому что он страдает и отчаивается; или потому что он мыслит логически и аналитически; или потому что он "чувствительный"; или потому что он жестокий. Богатство делает мужчину героем, как и бедность. Практически любое обстоятельство в жизни мужчины делает его героем для какой-то группы людей и имеет мифическое воплощение в культуре - в литературе, искусстве, театре или ежедневных газетах.“

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) Радикальная феминистка

„Ни один человек не может быть героем для своего лакея. Не потому, что герой — не герой, а потому что лакей — только лакей.“

Георг Гегель (1770–1831) немецкий философ

„Герой, если он настоящий герой, всегда сам по себе. Одно дело герой, другое — слуга.“

Сальвадор Дали (1904–1989) испанский деятель искусств

„Вчитайтесь в историю любого героя: герой не станет героем, пока не появится монстр.“

Ай Вэйвэй (1957)

„Герои писателя — читатели, герои критика — писатели.“

Леонид Генрихович Зорин (1924) русский писатель, драматург, сценарист

„Кто-то должен вести себя как герой, а кто-то — считать заработанные героем бабки.“

Илья Юрьевич Стогов (1970) российский журналист, прозаик

Из романа «2010 A.D. Роман-газета»
Источник: http://www.livelib.ru/author/30381/quotes/~2

„Хорошо погибший герой – это герой, которого не хочется воскрешать.“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„Доктор Мартин Лютер Кинг — не чернокожий герой. Он американский герой.“

Морган Фримен (1937) американский актёр кино и озвучки, режиссёр

Dr. Martin Luther King is not a black hero. He is an American hero.

„Жизнь героев обогатила историю, а история украсила подвиги героев.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Не всякое время может сформировать героя. Бывает ведь и безвременье. Сейчас, по-моему, безвременье. Вот и героя нет.“

Олег Иванович Янковский (1944–2009) Советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР и СССР.

О работе
Источник: Марина Давыдова. Олег Янковский: «Сейчас безвременье, вот и героя нет» https://archive.is/20130417014757/www.izvestia.ru/culture/article44546///«Известия», 20 февраля 2004