„Никогда не говорите дурно о себе; ваши друзья сами достаточно наговорят о вас.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы верим друг в друга, для меня этого достаточно.“

Фредди Меркьюри (1946–1991) британский певец и музыкант

„Все неприятности, которые ваш злейший враг может высказать вам в лицо, ничто по сравнению с тем, что ваши лучшие друзья говорят о вас за спиной.“

Альфред де Мюссе (1810–1857) французский поэт, драматург и прозаик

„Если вы хотите врагов, превосходите своих друзей; но если вы хотите друзей, пусть ваши друзья превосходят вас.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Чем богаче ваши друзья, тем дороже вам это обходится.“

Элизабет Марбури

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы вовлечены в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Мы достаточно религиозны, чтобы ненавидеть друг друга, но недостаточно религиозны, чтобы любить друг друга.“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель

„Друг — человек, разделяющий ваши заблуждения, страхи и суеверия.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

„Если вы хотите иметь врагов, то превосходите ваших друзей; но если вы хотите иметь друзей, то пусть ваши друзья превосходят вас.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

„Друзей никогда не бывает достаточно, но иногда их бывает по горло.“

Ванда Бленьская (1911–2014) польская журналистка, писательница

„У нас совершенно достаточно религии, чтобы заставить друг друга ненавидеть, но так мало ее чтобы побудить друг друга любить…“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель