„Совет подросткам: кайфуйте от спорта, а не от наркотиков. Если же в вашем районе нет баскетбольной площадки — черт с Вами, колитесь, нюхайте и курите.“

„Баскетбольная площадка — это то место, где я могу забыть о всех своих проблемах.“

Бэрон Дэвис (1979)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если вам нравилось быть подростком, с вами что-то не так.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Я знаю, что курить сигареты глупо. Это плохая привычка. Но я курю, и в большинстве случаев это то, чем можно развлечься в перерывах на съемочной площадке.“

Бенисио Дель Торо (1967) голливудский киноактёр

„Детки, не курите, не пейте, не употребляйте наркотики, не убивайте, не насилуйте. Оставьте это мне!“

Эминем (1972) Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер

„Не считая того, что я не занимаюсь спортом, пью и курю, я веду здоровый образ жизни.“

Вилле Вало (1976) финский музыкант, певец, композитор

„Я никогда не курил. Я никогда не напивался и не принимал наркотики. Забавно, что людям нравится моё занудство. Но для меня это нормальное положение вещей. Большинство моих друзей по крайней мере курят или выпивают.“

Карл Лагерфельд (1933–2019) немецкий модельер

„Бокс — очень красивый спорт, очень честный спорт. Не знаю, почему все так драматизируют… Бокс не допускает ошибок. Бокс — серьёзная часть моей жизни. Он научил меня и уважению, и настойчивости, и терпению, и концентрации. Всему, что я теперь использую на площадке.“

Микки Рурк (1952) американский киноактёр, сценарист, бывший профессиональный боксер

„У нас самые старые дети в этой стране, и мы им никогда ничего не разрешаем. Им *** нельзя: пить, курить, водить машину, голосовать, нельзя работать. Им даже трахаться нельзя, черт побери. И потом вы удивляетесь, почему ваш подросток такой засранец. Вам интересно, почему он сидит на парковке у Тако Белл после футбола в школе в пятницу вечером. Он царапает машины, мажет собачье дерьмо на дверные ручки бе всякой причины. Потому что ему скучно! Вы ему ничего другого не позволяете.“

Даг Стэнхоуп (1967)

„Внешний вид во многом зависит от образа жизни. Я никогда не курила и не злоупотребляла ни алкоголем, ни наркотиками. Всё это с годами отражается на лице.“

Хэлли Берри (1966) американская киноактриса

„Наверное, это такая черта русского характера, что порознь все против, но стоит им собраться вместе на экспертном совете, все сразу за. А может быть, они рассуждают так: «Платят деньги, надо дуть в одну дуду».“

Александр Иванович Тихонов (1947) советский биатлонист