„Брак приносит много огорчений, однако безбрачие не дает никаких радостей.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Брак часто может быть штормовым озером, но безбрачие почти всегда грязный пруд.“

Пикок, Томас Лав (1785–1866)

„Если бы люди вступали в брак лишь тогда, когда они влюбляются, большая часть людей умирали бы в безбрачии.“

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) шотландский писатель и поэт

„И в браке, и в безбрачии есть свои недостатки; из этих двух состояний предпочтительней то, которое еще можно исправить.“

Николя де Шамфор (1741–1794)

„С каждой радостью — огорчение, и наполняясь радостью, любой дом вскоре наполняется слезами.“

Абдуллах ибн Масуд

„И в браке, и в безбрачии есть свои недостатки: из этих двух состояний предпочтительнее то, которое ещё возможно исправить.“

Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741–1794) французский писатель, мыслитель, моралист

„Убийства приносят мне радость.“

Дэвид Буллок (Баллок) (1960)

„Дни моих самых больших радостей совпали с радостями Отечества. Тревога Родины, ее потери и огорчения всегда волновали меня больше, чем личные.“

Георгий Константинович Жуков (1896–1974) советский полководец

«Воспоминания и размышления», Том II, Заключение: О том, без чего не могло быть победы
От него, О себе и о долге к Родине

„Совершенство приносит большую радость.“

Томас Манн (1875–1955) немецкий писатель, эссеист, лауреат Нобелевской премии

„Смысл брака в том, чтобы приносить радость. Подразумевается, что супружеская жизнь — жизнь самая счастливая, полная, чистая, богатая. Это установление Господа о совершенстве.“

Александра Фёдоровна (жена Николая II) (1872–1918) российская императрица, супруга Николая II

„Алкоголь приносит радость и горе. Радость мнимую, горе настоящее.“

Александр Мельников